詳細(xì)釋義

「食う」「飲む」「吸う」の尊敬語。めしあがる。

（敬語）吃。喝。吸。

• お酒を上がるりますか。

  您用酒嗎？

• どうぞお菓子をお上がるりください。

  請(qǐng)用點(diǎn)心吧。

価格などが高くなる。

上漲。漲價(jià)。

• 物価は上がる一方だ。

  物價(jià)一個(gè)勁地漲。

• 給料が上がって生活が少し楽になった。

  漲了薪水，生活寬裕點(diǎn)兒了。

低い所から高い所や上の方へ移る。

上。登。

• 階段を上がる。

  上樓梯。

• 演壇に上がるって話をする。

  登臺(tái)講話。

體またはその一部が高まる。

（身體或身體的一部分）舉。抬。

• いっせいに手が上がるった。

  手一齊舉了起來。

• 痛くて足が上がるらない。

  腿疼得抬不起來。

空中高くに移り行く。

升。

• 國旗が上がるっている。

  升著國旗。

• 夜空に花火が上がるった。

  夜空里騰起了煙火。

水上?水中から陸上や水面に移る，移される。

（從水上或水中移到陸上或水面上）上。

• 岸に上がる。

  上岸。

• 船荷が桟橋に上がるった。

  船艙的貨物卸到棧橋上了。

ふろなどから出る。

（從浴池等出來）上。

• プールから上がる。

  從游泳池上來。

• 風(fēng)呂から上がるってビールを飲む。

  洗完澡喝啤酒。

（地面から）座敷などにはいる。

進(jìn)屋。進(jìn)房。

• 足をふいてから上がるりなさい。

  擦干凈腳再上來吧。

• よくいらっしゃいました。どうぞお上がるりください。

  您來了，請(qǐng)進(jìn)屋吧。

入學(xué)する。

（入學(xué)）上。

• この子は來年學(xué)校に上がるります。

  這孩子明年上學(xué)。

のぼせてぽうっとなる。

怯場(chǎng)。發(fā)懵。

• 演壇に登ったら上がるってしまった。

  一登上講臺(tái)就怯場(chǎng)了。

• 試験場(chǎng)で上がるった。

  在考場(chǎng)發(fā)懵了。

（家賃?収益等が所有者?経営者等に）収められる。

得到。收到。

• だいぶ利益が上がるった。

  賺了不少。

• 効果が上がるった。

  有了效果。

勢(shì)いが加わる。盛んになる。

提高。高漲。

• スピードがぐんぐん上がる。

  速度不斷加快。

• 気勢(shì)が上がる。

  情緒高漲。

度數(shù)が高くなる。

（度數(shù)）升高。

• 気溫が上がるった。

  氣溫升高了。

• メーターが上がる。

  表的度數(shù)上升。

よい狀態(tài)になる。良くなる

。長(zhǎng)進(jìn)。提高。進(jìn)步。

• 腕がめっきり上がるった。

  本領(lǐng)大大提高了。

• 風(fēng)采が上がるらない。

  其貌不揚(yáng)。

• 地位が上がる。

  地位升高。

聲が（高く）発せられる。

響起。發(fā)出。

• 歓聲が上がるった。

  響起了歡呼聲

事がしとげられる。仕上がる。

完成。結(jié)束。

• この仕事は今月中に上がる。

  這項(xiàng)工作月內(nèi)完成。

…の費(fèi)用で済む。

（費(fèi)用）夠

• 雑費(fèi)は１萬円では上がるまい。

  雜費(fèi)一萬日元怕不夠。

雨がやむ。晴れる。

雨住。放晴。

• 雨が上がるった。

  雨住了。

神仏に供えられる。

（給神佛）上供。

• 燈明が上がる。

  上供燈。

盡きる。出つくす。なくなる。

盡。出完。沒有了。

• 脈が上がるった。

  沒脈了。沒希望了。

魚が死ぬ。草木が枯れる。

（魚）死。（草木）枯。

• 魚が上がる。

  魚死了。

京都の町で，北に行く（南に行くのは「さがる」）。

（在京都）往北去（往南去稱“さがる”）。

• すぐお屆けに上がるります。

  立刻給您送去。

「行く」「たずねる」のへりくだった言い方。

（謙讓語）去。訪問。

《接尾語的に》その動(dòng)作が極度に達(dá)することを表す。すっかり…する。

（作接尾詞用）極端…。完全…。

• のぼせ上がる。

  頭暈?zāi)垦！_昏頭腦。

• ふるえ上がる。

  直打哆嗦。毛骨悚然。